Sing My Pleasure(Vivy op)歌词

(117) 2024-04-10 16:01:01

Sing My Pleasure(Vivy op)歌词 (https://mushiming.com/)  第1张

作曲、编曲:神前暁

八木海莉 - Sing My Pleasure

From 《Vivy -Fluorite Eye’s Song》


As you like my pleasure    /能得到你的喜欢是我的荣幸

光[ひかり]を目(め)して生まれてきた     /追寻着光芒诞生于世

指す    V1    [さす]        指向。朝向。

生まれる   V2     [うまれる]        诞生,产生

Sing My Pleasure(Vivy op)歌词 (https://mushiming.com/)  第2张

絆[きずな] 細[ほそ]い糸[いと]に結ばれて    /牵绊 借由无数细丝交相连接 

(血缘、爱情等的)羁绊

結ばれる  [むすばれる] V2  结成亲密关系,结婚。

使命[しめい]で目醒めた幸福[こうふく]から   /因使命而觉醒的幸福

醒める/覚める  [める]  V2  醒过来;醒悟;觉醒

紡ぐ 幾つ[いくつ]もの誇(ほこ)らしい記憶[きおく]   /从中编织 万千光荣记忆

 紡ぐ  [つむぐ] V1  

幾つ      いくつ  N1      多少

ほこらしい        A1  自豪,骄傲

あなたのために この世界へ  /为了你 向这个世界

感謝[かんしゃ]と 宇宙[うちゅう]いっぱいの花束[はなたば]を  /献上感谢 以及填满宇宙的花束

宿命[しゅくめい]さえ 運命(うんめい)さえも どうぞ輝かせて

輝かす        [かがやかす] V1  点亮,使放光辉。

        /无论是宿命 还是命运 都请恣意闪耀

楽しんだり 笑(わら)う者(もの)を 守れる喜び(よろこび)  /得以守护愉快微笑 令我心生欢喜(N)

守る  [まもる] V1  守护 

え段+る 动词能动态(可能形) · 语雀

其被动是:守られる

关于汉字选择:守護、歡喜

Sing My Pleasure(Vivy op)歌词 (https://mushiming.com/)  第3张

憧(あこが)れてる 憧れている     这份憧憬V2 胸口的这份憧憬

もっと強(つよ)なれる  /将令我更加坚强 (なれる是なる的可能形)[つよい]

泣き[なき]声[こえ] さえ 歌のように聴かせてあげたい  /即便是啼哭N1之声 也要如歌唱般展现给你

ように  表主观判断,(像...一样,好像)

聞く(き)  动词的役使态 · 语雀

てあげる  :为...做... 用于说话者和对方是对等关系

この目眩く時間(じかん)に   /在这眼花缭乱的时间里

目くるめく      V1   头昏眼花;头晕;眼花撩乱

目眩  V3  [めまい]

涙(なみだ)まで預(あず)けてほしい  /愿能连同泪水 全部托付予我

預ける  V2  寄存;委托

雨(あめ)降(ふ)る闇夜(やみよ)の暁(あかつき)にも  /大雨滂沱的暗夜N 直至拂晓

回(まわ)る 歯車[はぐるま]は眠(ねむ)らない  /齿轮N 不知疲倦V1地旋转

(いのち)にえても痛(いた)みはない /即使赌上这条性命也不足为意

[える] V2 改换,代替。

傷(きず)に濡れながら 立ち上がる 乾く[かわく]   /任伤口N 开裂结痂 再度振作 启程

濡()れる  V2  淋湿,湿润,渗入水分 简体否定:未然形 · 语雀

[がる]    V1    起立,升起;振奋起立

[かわく]     干燥;冷淡,无感情

あなたがう(ねがV1) めるもの  /你愿望期盼的一切

  もとめるV2  渴望,希望,盼望。寻求,找。

全部(ぜんぶ)が私を作る(つく) 側(そば)にある  /创造出我 置于身旁

宿命(しゅくめい)でも 運命(うんめい)でも どうぞ(すすむ)んでいて

         /无论是面对宿命 还是面对命运 都请向前迈步

さようならの刹那(せつな)まで (すこ)やか(たび)を

         / 直到道别的最后瞬间 恳请一路顺风

生(い)きることは素晴(すば)らしいって讃歌(さんか) 響いて[ひびく]ても

        /不论如何歌颂 生的美妙

癒し[いやし]の手(て)に触れ[れるV2]もせず 燃え尽きる時(とき)は

せずしなく的文言表达方式。“不做”的意思

[きる]        V1 烧完,烧尽

  /你都不会握住那只救赎之手 直至燃尽此身 (N医治,治愈)

そっと静(しず)かに目を閉じて[じるV2] 

  /缓慢平稳地闭上双眼 (adv 轻轻地,悄悄地;偷偷地,暗中;不惊动)

その夢(ゆめ)を預(あず)けてほしい  ・请将那份梦想托付予我

愛へ進化[しんか] して  ・向爱进化

As you like my pleasure

どうぞ いつでも幸せしあわせ)を  ・请无论何时都要幸福

ずっと 笑顔(えがお)でありますように  ・愿笑容永远伴你左右

どんな矜持([きょうじ])も 絆(きずな)の約束(やくそく)を果たす[はたすV1]ために

  /不管怀着何种矜持 为了实现那份牵绊的约定

今(いま) あなたが あなたでいる どうぞ輝(かがや)かせて

  /此刻 你就是你 独一无二的自己 请恣意闪耀吧 輝かす V1

愉(たの)しんだり 笑う(わらう)のを れる(まも)歓び(よろこび)

  /得以守护愉快微笑 令我心生欢喜

宿命でも 運命でも もっと もっと もっと /无论是宿命 还是命运 都放马过来吧

啼き(き)声(こえ)さえ 歌のように聴かせてあげたい

 /即便是啼哭之声 也要如歌唱般展现给你

そっと静かに眼を閉じて  /缓慢平稳地闭上双眼 [じるV2] 

その夢を預けてほしい  /请将那份梦想托付予我

THE END

发表回复